防弾少年団（BTS）が国連でスピーチ「ありのままの自分を愛してほしい」
|
|
|
和訳してくださってる方がいたので紹介します
すごく感動した
記事少しだけ
ニューヨークで開催されている国連総会で、どこかの首脳でも国連大使でもない、意外な人物のスピーチが注目を集めた。韓国のアイドルグループ「防弾少年団（BTS）」のリーダー、RMことキム・ナムジュンの演説だ。
BTSは昨年、子供に対する暴力の撲滅を目指す「LOVE MYSELF（自分自身を愛そう）」キャンペーンをユニセフ（国連児童基金）と共に発足。RMはこのキャンペーンに触れつつ、国連本部から世界の若者へ向けて呼びかけた。「自分の声を見つけ、自分のことを語り、ありのままの自分を愛してほしい」と。
昨日の私は何か間違いを犯したかもしれませんが、そんな昨日の私も、私であることに変わりはありません。今日の私は、そうした過去の欠点や誤りをすべて含めて、私なのです。明日の私は少しだけ賢明になっているかもしれませんが、それもまた私です。私はいまようやく、過去の自分やこれからなりたい未来の自分をひっくるめて、ありのままの自分を愛することができるようになりました」
だから、みんなにも自分の声に耳を傾けて、自分のことを語ってほしいと、RMは訴えた。
「あなたの胸を高鳴らせるものは何ですか？ あなたのストーリーを聞かせてほしい。あなたの声を、あなたの信念を聞かせてほしい。あなたが誰であろうと、どこの出身であろうと、どんな肌の色で、どんなジェンダーアイデンティティであっても、自分について語ってほしいのです」
@lea_tokyo
お借りしました
【BTS 国連 GenUnlimitedスピーチ日本語字幕①】
— 🔍 ⓁⒺⒶ りぁ 🔎 (@lea_tokyo) 2018年9月24日
直訳ではなくナムらしい言葉に変えた意訳にしています。③まで続きます。#BTS @BTS_twt #GenUnlimited #Youth2030 #UNGA #BTSxUnitedNations pic.twitter.com/wmirnoFZF2
【BTS 国連 GenUnlimitedスピーチ日本語字幕②】
— 🔍 ⓁⒺⒶ りぁ 🔎 (@lea_tokyo) 2018年9月24日
直訳ではなくナムらしい言葉に変えた意訳にしています。③まで続きます。#BTS @BTS_twt #GenUnlimited #Youth2030 #UNGA #BTSxUnitedNations pic.twitter.com/mBq02M5tey
【BTS 国連 GenUnlimitedスピーチ日本語字幕③】
— 🔍 ⓁⒺⒶ りぁ 🔎 (@lea_tokyo) 2018年9月25日
直訳ではなくナムらしい言葉に変えた意訳にしています。④まで続きます。#BTS @BTS_twt #GenUnlimited #Youth2030 #UNGA #BTSxUnitedNations pic.twitter.com/o137r6dmHP
【BTS 国連 GenUnlimitedスピーチ日本語字幕④】
— 🔍 ⓁⒺⒶ りぁ 🔎 (@lea_tokyo) 2018年9月25日
感動のスピーチ完結です。ナム立派だった。雑音すらしない、珍しく国連が静まり返って耳傾けてのが分かる動画です😭#BTS @BTS_twt #GenUnlimited #Youth2030 #UNGA #BTSxUnitedNations pic.twitter.com/HxjnrkQ1lq
このブログを載せるにあたって、色々BTSの記事を読んだんだけど、若いグループで、最先端ってイメージだったんだけど
このスピーチの内容もだけど、同じようにSNSなんかでも発信してはるって事も知りました
地に足がついてるってイメージも持ちました
皆可愛いし
素敵なグループ