ピエール･ジルさん達のK-POPを見て1日が始まる＾＾

こんな記事を見つけたので

翻訳機なので、面白い部分や変な部分もあるけど

 

フランスの作家デュオ」ピエールとジル」単独インタビュー... 「私たちはK-POPファン、韓国TV見て一日を開始」

42年間の芸術と人生のパートナー
ピエール写真に質が図加え
「愛・死両面性のネストし表現" 
トップ・シエルなどKポップスターとも作業
K現代美術館で大規模な個展

目鼻立ちブリブリした方がピエール（70・Pierre Commoy）、ちょっと細面質（70・Gilles Blanchaer）である。スイスのジュネーブでの写真横活動していたピエールとエコールボザールで絵画を専攻して雑誌社に勤務していたことが初めて出会ったのは、過去1976年のパリのケンゾーブティックパーティーだった。芸術同志であり、人生の伴侶としての始まりだった。42年間一つの名前で活動してきたフランス人作家デュオ」ピエールとジル」である。2004年、ソウル市立美術館で大規模な回顧展を開いたこれら14年ぶりの韓国個展であるソウル市江南区K現代美術館の「ピエールとジル」の表示のため訪韓した。作家のドキュメンタリー撮影のためにフランスの公営放送「フランス5」の制作陣がついてきたほどにぎやかな中、ソウル経済新聞が単独でこれらに会った。

「人間は愛と死から逃げることができません。そのいくつかの芸術家もこの部分を無視することができず、それぞれの作品の中では、この二つのテーマを別の方法で表現します。夢と愛を渇望が、世界は悲しく苦しく暗黒面があります。私たちは、その二面性を重ねて示しくれます。」

作品は輝きながらも険悪である。誕生日ケーキのように華やかで装飾的な背景の中で、笑って誇る人物はなんとなくぎこちない。許されていない夢、禁止された想像のように喜びと罪悪感を同時に呼ぶギルティプレジャー（Guilty Pleasure）感じも消すことができない。甘く安いのサルムたチョコレートのようしきりに探す、もっと覗かする作品である。その中で嬉しいのは、ビッグバンの塔とトエニワンのシエル（CL）のようなKポップスターの登場である。 

「私たちは、古いKポップファン」と「朝食べるたびに、アリランTVを見て一日を始める」は、彼らがいたずらっ子のような目つきを輝かせた。「長い間一緒に仕事したかった過去2015年にパリのファッションウィークに来たシエルを招待したところ、快く持ち帰りましたよ。トゥエニウォンで全社画像を見せてきた彼女を王女のように、女神のように変えましたよ。今回の展示では、線は見えていない次の作品でのシエルは荒くセンシュアルな姿であるはずです。」 


ピエールとジルは、必ず、パリの自分のスタジオでのみ作業する。シエルはちょうど、ドイツで映画を撮っていた塔を呼んだ。「即興的にトップと作業することになっ現代美術に関心が多い彼がどのように徹底的に準備してきたのか、俳優としてのプロフェッショナルリズムにびっくりしました。ところが、当時の映画の撮影現場でまっすぐ来るため血シャツ姿だったのが、ユニークな第一印象を抱かた。即座に、金属で作られた花が銃で撃たれ、ガラスのように見える背景に血を流す彼の姿を撮った。破れ危険な状況、血とバラがなす妙な調和が不完全な人生の中で完璧を追求するトップのキャラクターとも触れていて。 "

この作品ってタプが着てきた映画の撮影用のシャツだったんだ

ちょうどアウトオブの時だったからハードな撮影の後にそのまま訪れたんだね

ホントにこの作品好きすぎる

 

やばい　こんな話が聞けるなんて

ピエールとジル」壊れた心（Broken Heart）」。グループビッグバンの塔をモデルにした作品である。/写真提供= K現代美術館

ピエールとジルは1977年からジャンポールゴルチェ、アンディウォーホル、サルバドール・ダリ、イプサエンローラン、マドンナなどの操作した別名「しかめっ面」シリーズで有名を得た。ピエールが撮影した肖像写真の上に質が絵を描いて額縁まで手がけ、装飾する方法で「写真と絵画の融合」の先駆者的地位も固めた。これらの影響は、映画や広告などの借用を介して退屈せぬよう確認することができる。一方、美少年と男性ヌードの画像は、ゲイ（gay）文化を気兼ねなく露出する。ミハクジャはピエールと質2人協力体制を「ダブルプレー」あるいは両性的役割とも呼ばれ、分析する。「男性でも女性でも欲望の対象になることができるということは、誰も同等の欲望を持ち、持つことができる意味。しかし、このようなジェンダー（gender）の区分が重要なのはありません。私たちが追求する未来は性ではなく、人格、個別の存在の固有ことで評価必要があります。性別や人種など、すべての差別が克服可能であることを作品に示すでしょう。」作家たちの40年の活動を網羅して211点の原作を披露した今回の展示は3月17日まで続く。/先祖である記者ccsi@sedaily.com·写真提供= KMCA 

 

 

 

 

 - 未分類