フランス版「iD」マガジン ジヨンインタビュー 和訳
|
|
|
G-DRAGONの音楽は 韓国の未来の音だ。そして、多分私たちの未来の音でもある。 6歳という歳に、彼はもう子供ルーラというバンドでスター性を育てた。陰に数年滞在しながら、有名なポップスターたちが働くことを観察し、謙虚に学ぶことを決めて練習生生活をする前からだ。今日、G-DRAGONは、全世界で通じる新しい音楽の神託と同じであり、彼の母国を超えるスターだ。彼の優雅な男性性、国境を行き来するポップ、そして舞台での自信は、彼が彼のジャンルで一番注目される場所にした。
すべてが超高速で動き、誰もが一番に向かって全速力で走るレースに飛び込む世界では、キャリアをより長く維持することは容易ではない。しかし、G-DRAGONは、常に一歩先にいて、私たちの世代のすべてを、その旅に導く。
彼の世代のように彼は多芸多才でオープンで、ファッションに対する接し方と同じように音楽を作る。彼のファッションブランドピースマイナスワンは、彼が眺望む世界を定義する別のやり方だ。 2015年にソウルでカール・ラガーフェルドは、世界がすぐに韓国に熱狂することになるだろうと予測した。そして当然、G-DRAGONに熱狂することになるんです。その後、G-DRAGONは、シャネルのレーダーから逃れることはできなかった。先週彼はソウルで開かれたマドモアゼルプリヴェ展示のオープンイベントで公演した。彼と一緒にする未来がどんな姿か知るための絶好のチャンスだった！
Q.こんにちはG-DRAGON！あなたはシャネルを着て、先ほどシャネル展示のために公演をしましたね。シャネルはあなたにとってどんな意味がありますか？
A.シャネルはシャネルです。そのままブランドではなく、です。シャネルと同じものは この世の中にありません。どこへ行っても人々はシャネルを知っています。シャネルは説明できません。それは 動詞です。
Q.先ほどの公演は、小さな公演でした。スタジアムで公演する時とどう違いますか？
A.正直に言って私は小さな公演を好みます。もっと面白いでしょう。舞台に立つのは立つたびに違います。そのエネルギーも決して同じではなく、人々も違うし、雰囲気も常に変わります。
Q.舞台に上がる前はどんな感じですか？
A.ゆったりとする方です。正直に言うと、それは本当に慣れますね。 6歳の時から音楽を始めました。ビッグバンを始めた時は 韓国年齢で19歳でした。間違っていなければ、おそらくそちら年齢では17歳でしょう。
Q.韓国では 歳の数え方が違います？
A.はい！このように数えるのは世界で唯一なはずですよ。大統領に聞いてみてください！なぜか分からないですね、私も知りたいですけ。。。。
だから私は今28です。しかし、韓国では もう30です。知っています、it sucks。(笑)
（※sucks←スラングで最悪とかひどいの意味
ジヨンも早く歳取る韓国年齢は嫌なのね（笑））
Q.あなたは、アジアでスーパースターで欧米諸国でも人気が高いですね。そんな一つのアイコンになるのはどんな気分ですか？
A.そう言ってくださって栄光です！ご存知のように、21世紀はそうじゃないですか、誰もが結ばれていて世の中はつねに動きます。とても特別に見えることが、一方では、とても自然なことだと思う。私が何か新しいものを上げれば、世界中の人たちが 私が今何をしているのか、同時間帯にわかるじゃないですか。私がこのように人々と繋がっているように、今のソーシャルメディアは、本質的に、ファッションと音楽を連結して、美術とポップを連結して、...そうだと思います。
Q.あなたのブランドピースマイナスワンで、パリでの展示も開きました。自らをデザイナーだと定義しますか？
A.自分自身をデザイナーとは思わないが、アーティストと言うことができると思います。服がとても多い...アーティスト（笑）
私のブランドはそのままファッションブランドがありません。 2~3年前にソウル市立美術館で開かれた展示で韓国の若手新進アーティストたちを支援したことがあります。 私は韓国アーティストたちがよくしていることを人々に知らせたいです。
Q.韓国のファッションは、毎シーズンごとにますます成長しており、多くの人たちがこれを新しい現象だと話しています。あなたもそう感じますか?
A.成長しています。 しかし、ファッションだけでなく韓国市場全体がそうです。 ファッションであるかも知れず、音楽やポップであるかもしれないし。 文化全体が高まっていて、私はその一部です。
Q.あなたが初めて音楽を作り始めた時も、このような流れの変化を予想しましたか？
A.音楽を作り始めた時は、有名になろうと思いませんでした。 だから、それが最優先ではなかったです。 しかし、ますます多くの人たちが韓国文化に関心持つのを見て、当然誇らしかったです。 光栄に思ったと思います。私は私の国を愛し、私の国が輝くのを見ると、この上なく嬉しいです。
本当にすぐに動いていて、そこには良い面もあり、悪い面もあるが、私は可能な限り良い点を引き出そうと努力します。私は相変わらず、新しいものを試して学びたいし私が習ったことを若い友人たちにも教えてあげたいです。
Q.韓国のスタイルを何と定義できるでしょう？
A.子供の頃、私は日本文化とスタイル、生活様式に魅了されました。中国映画も好きでした。
私が言いたいのは、私たちは他のアジアの文化を学ぶことに慣れています。アメリカやヨーロッパの文化もですね。そして、韓国人は 本当にすぐに習います。一番大切なことは絶えず学ぶんです。そうでなければ残りに沿うようになりますからね。アーティストになりたいなら、自分だけのものを作らなければなりません。
韓国スタイルは、結局、素早く動くんです。ヨーロッパは一時、日本文化に夢中になりましたね。しかし、今日、多くの人が韓国に注目しています。今はもうミニマリズムの美学ではなく、韓国のようなエネルギーを羨望するんです。
Q.そんなエネルギーはどこから来るのですか？
A.それは、私たちが持っているハングリー精神からだと思います。既に有名になり、注目を集めても、常に求めて、またしてもらいたいのです。
まだお腹がすいてるんです。私を含めた韓国人たちは、より早く行こうとしています。音楽でも、ファッションでも、アートでも。
One shot one kill、これが私の考え方です。
（※One shot one kill（一撃必殺））
Q.音楽を作る究極の目的は何ですか？
A.これは難しい質問ですね。私も答えを知ることができないため、新しいアルバムクォン・ジヨン（本名です）について話します。
これは 私が三十になり、人生に初めて踏み出す一歩です。だから今回のツアーの名前を「Act III M.O.T.T.E.」にすることを決めました。
私のキャリアの3幕なんですよ。そして、私は「母胎」から来ました。このアルバムを通じて再び私のルーツに戻るのです。
私達は いずれもデジタル世界に住んでいるが、DNAを表現するために私の音楽をUSBに入れて、それぞれのUSBに手で赤いものを塗りました。実際に、そのうちのいくつかは、私が直接しました。
Q.願いをするなら、どんな願いをしますか？
A.私のための願いですか？ i-D雑誌の表紙に出ることです！
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
家に来た USB「クォン・ジヨン」
ジヨンが塗ったのかも（笑）
韓国への愛情と誇りをすごく感じるインタビュー
そしていつも若い世代に向けてのメッセージ
ほんとに韓国がうらやましい・・・
One shot one kill
ジヨンは 練習生の時
行きたい国に「日本とアメリカ」を上げていた
その頃は 日本に憧れていたのね
それがジヨンの一部にもなってるんだと思いたい・・・
この「iD」マガジンは
これからコンサートをする
アメリカやカナダでも広く読まれてる
ジヨンのことを
新世代のマイケルジャクソンと言っていた
ワールドスター G-DRAGON